TO KILL A MAN @iYukoo
مركز بحوث التنمية الدولية بسانتا جوليا
أهلا؟
أهلا! هل وصلت بعد؟
لا, (مارتا), انا على وشك الوصول.
هل بإمكانك شراء الكعك؟
هل تحدثت إلى (نيكولا) عن هذا الموضوع؟
هل وصلَت (نيكولا) بعد؟
لا, ستحضر لاحقًا.
هنالك كعكة الأفوكادو...
وبنكهة التوت والأناناس.
أحضر كعكة الأناناس, يحبّونها أكثر.
-حسنًا - وأحضر الخبز أيضا.
-حسنا - وخبز للغد ايضا.
-إلى اللقاء - إلى اللقاء
- أركل الكرة! - أسرع ايها الغبي!
-(ماريو بروس) - أركلها هنا
أركل, ليس بقوة!
-يالك من أبله! -من أين تعلمت الركل؟
كم هو مجنون
هيا, سدّد مرة أخرى!
توقف عن الصراخ
أمك تنتظر الخبر الذي جلبته
أريد الجميع حول المرمى.
أريدكم ان تكونون أقرب للمرمى
أهلا, عزيزتي.
-كيف حالك؟ -أهلا, أبي
بخير, ماذا عنك؟
وأنا ايضا بخير, ولكنني مرهق قليلا
أين امك ؟
بالأعلى, تقص شعر شخصٍ ما.
-وأين (جورجيتو)؟ -لا أعلم.
انه ليس هنا بعد
هل يمكنك شراء بعض البيرة؟
وبعض الوجبات الخفيفة لأصدقاء (جورجيتو) الذين سيأتون لاحقا؟
أجل, سأذهب حالا
هل معك سجائر؟
هل يمكنك مساعدتنا؟ عاملنا بلطف يا اخي
بعض النقود, وشيء لنأكله شيء..
يالها من رائحة عطرة!
ماذا لديك من أجلنا؟
-الا تحبني؟ -هل أنت خائف؟
-حاصره -لا تدعه يذهب
عليك اعطائُنا محفظتك.
اخرسوا أيها الحمقى!
-اهدأوا, ليس لدي شيء.
كم يملك من المال؟
-ياله من مال قليل! -يالك من فاشل فقير!
هل هذا واقي ذكري؟
أجب السؤال أيها الأبله
أبن السافلة!
ماذا ستفعل بالواقي؟
أنت فاشل, لا تحتاج لهذه الأشياء
خذ
ماهذا بحق الجحيم؟
هذا جهاز قياس السكر بالدم انا مريض بالسكري
وانا إنجيلي يا أخي.
لماذا تريده؟ اعطني اياه, أنا أحتاجه
حسنا, اذهب
خذ اشياءك وارحل يا اخي
-لكن لماذا؟ -هل تريد ان القنك درسا؟
خذ اشياءك وارحل من هنا!
هيا اذهب
ذلك الوغد يقطن بالسكن الإجتماعي
انه يبيع هواتف مسروقة.
اذا كنت لاتريد ابلاغ الشرطة
أعطني 5.000, سأذهب هناك وأشتريهم لك مجددًا
هل تحتاج لهذا؟
(جورجيتو), سوف أحضر له غدًا واحد جديد من العيادة
لاتوجد مشكلة
لقد كنت استخدمه مرتان يوميًا.
وهذا يغضبني
لقد ضايقوني أيضًا منذ بضعة أيام.
لا أعرف لماذا هم هنا بالأساس.
لماذا أتوا الى هنا؟
هذا يزعجني كثيرًا.
كل هذا الكلام عن تأمين المنطقة السكنية.
لقد احضروا كل هذا الهراء ليضايقونني
هاهي الكعكة
-لنغني -أجل, لإضافة بعض المتعة
واحد, اثنان, ثلاثة
عيد مولد سعيد...
(نيكول), اين ذهب (جورجيتو)؟
لا أعلم, لقد خرج
أراد المال فأعطيته 5.000 بيزو ( البيزو هي العملة الأرجنتينية)
لماذا؟ماذا؟ -لاشيء, سأذهب للنوم
تصبح على خير
-مالخطب؟ -لاشيء, فقط ذاهب للمشي
(جورجيتو)
جورج), سحقًا لهم! ماذا فعلوا؟
ايها الأوغاد
لقد كنت في منزلي, وهو أطلق النار
لقد كان دفاع عن النفس
دعني أذهب
لم أفعل شيء
انا انزف, أيها الرقيب
هيا اصعد, لنذهب
(مارتا), أسرعِ من فضلك
أنا قادمة
-هيا (نيكول). - أنا آتية
سيد (الاموس)
هل تفهم بنود الإتفاق بين المحامي الخاص بك والنائب العام؟
والعواقب التي ستواجهك؟
أجل أفهم
خاصةً, هل تم إكراهك أو اجبارك؟
من قبل النائب العام أو أي شخص آخر؟
لتقبل هذا الإتفاق؟
لا
هل تعرف حقائق لائحة الإتهام؟
والخلفية التي يستند اليها هذا؟
أعرف
وهل تقبلهم كما تم الإفصاح عنهم من قبل النائب العام؟
أجل, أقبل
اي شيء آخر لإضافته؟
أجل سيدي, أريد ان أقول...
أنا بريء
وأنا اقول هذا لأ هؤلاء الناس قد هاجموني...
وفي الواقع, لقد أصابوني ولدي جرح
سيد (الاموس) من فضلك
معذرة سيدي
سيد (الاموس) سأعيد عليك السؤال
هل تعرف حقائق التحقيق؟
وخلفية الإتهام القائم؟
وتقبلهم كما تم الإفصاح عنهم من قبل النائب العام؟
أجل أعرف
سيدتي, ليس لدينا شهود كافين للمحاكمة يجب ان تفهمِ هذا
لايوجد شهود؟ والده كان معه
-هذا أفضل... -من فضلك....هل يمكنني طرح سؤال؟
ماهو حكم المدعي عليه؟
انه مصطلح قانوني
ويعني انه سيذهب إلى السجن؟
و 541 يوم هي الحد الأقصى للعقوبة؟
أجل, هذا هو الحد الأقصى للإصابات الخطيرة
هذا يعتبر لاشيء مقارنة بما فعله به
عام ونصف بالسجن, سيدتي
وماذا عن ابني. لن يتمكن من إنهاء دراسته
(مارتا), ماذا تتوقعين من القاضي؟
شخص ما يقرع على بابك ويبدأ الجدال
وأيضا لديه شهود تقول انه كان يريد شراء المخدرات
لكن اذا كان ذلك الشاب قد سرقك
انا قبلت بما قاله النائب العام فقط لأن (جورجيتو) طلب مني ذلك
لا أعلم كيف اقنعته
-هل أنت سعيد الآن؟ -إذًا هو خطأي الآن؟
في الليلة التي خرج فيها (جورج)
كان عليك ان تتحدث معه بدلا من مشاهدة التلفاز
أجل, أهرب الآن.
لكن احذر
إنهم يلعبون كرة القدم بالخارج مجددًا
ربما يهاجمونك
-مالخطب؟ -نسيت المفتاح
-إلى اللقاء -إلى اللقاء
بعد عامين
أهلا؟
مرحبًا
أهلا؟
(جورجيتو) لا تعبث معي
مرحبًا؟
ستدفع ثمن ذلك
لديك رسالة جديدة
(جورجيتو) لقد ذهبت الى منزلك اليوم الماضي
لقد رأيت زوجتك وابنتك انهم لذيذين
ماهذا؟
افتحوا الباب أيها الأوغاد!
أنقذوني
أرجوكم, ليساعدني أحد
افتحوا الباب
لاتحركوا الشاحنة سيقع كل شيء!
لا تحركونها أرجوكم
-مرحبا؟ -أهلا أبي
أريد فقط أن اعرف هل قام (كالولي) بتهديدك؟
نعم
إنه يضايقني أنا وأمي و(نيكول)
في ليلةٍ ما, بينما كنت أغادر المنزل
هو وعدة أشخاص اعترضوا طريقي وألقوا علي بعض الزجاجات الفراغة
وواحدة من الزجاجات كادت تصيب رأسي
لقد هددوا بقتلي وايذاء عائلتي أيضًا
ولم تكن المرة الأولى
كما تقولون لي
حدث هذا وتكرر لعدة مات
وما أنصحكم به هو تقديم شكوى فردية
إذا كل شخص منكم قدّم شكوى
سنرسلها للنائب العام وسيتولّون الأمر من هناك
- عمت مساءً عمت مساءً (كونتريراس)
حان وقت تغيير الحارس
نعم, وقت ما أنتهي من الشهادات سأخبرك
المعذرة
إذا, هذا كل مايمكننا فعله؟
لنبدأ بك
هذا المساء
بينما كنت اغسل شاحنتي
-هاهو - انه يحدق بنا.
لا, انه يرحل
- اعتقد انه رحل. -حقًا؟
نعم, لقد رحل
-من الأفضل أن نرحل نحن أيضا -حسنًا
لنذهب قبل أن يعود مجددًا
ثم ذهبت إلى منزل (جيني)
-وماذا حصل؟ -ولم أراه مرة أخرى
هذا الرجل الغريب لن يتركنا أبدًا!
-انا مرهقة - أجلسِ واشربِ بعض الماء
ماذا علينا أن نفعل؟
ماذا يمكننا فعله بعد ماقتل ولدنا
بعد عام ونصف بالسجن...
هو حر الآن ليضايقنا
لقد سئمنا من ذلك.
هؤلاء الأشخاص يحافظون على وعودهم
ياله من رجل سيء
انه مهووس
لا أعلم ماهي مشكلته
لا ينبغي عليك القلق
-لكن كيف يمكنني-- -لا, اهدأي
لقد أرسلنا للقضاء تطبيق شكوى
وننتظر قراره
إذاً الآن لديه انذار قضائي؟
لا, هذا القرار بيد القاضي
لقد أرسلنا الشكاوى
هل يمكننا مقابلة النائب العام؟
لا, انها منشغلة ببعض العمل
إذًا لن تقابلنا؟
النائب العام قالت انها ستلغي قرار الإفراج عنه
ولم تفعل أي شيء حيال ذلك!
الآن, سيكون مجرد أمر قضائي ردعي
وهذا لا يعني ان الجريمة لم تحدث...
أيًا كان؟ ان يكون لدي ابن ميت؟
-اهدأي... -تبًا!
إذًا لايمكنني مساعدتك
انه واجبك أن تساعديني
هذي هي وظيفتك!
لا تبقين هنا جالسة على مؤخرتك!
الأمن؟ هل يمكنكم ان تأتوا للطابق الثاني
سنذهب حالًا, سيدتي
من تخالين نفسك؟
أتمنى أن يحدث لك شيئًا كهذا
لتشعرين بما انا أمر به
هيا, لنذهب
هاهو الإنذار القضائي أيها الوغد!
الصقه بمؤخرتك!
(نيكول) اتصلي بالشرطة (جورجيتو) خذ الكاميرا
أيها الوغد! انا افقد صبري!
أيها الأوغاد!
هل اتصلتِ؟
- تعال إلى الخارج! - اعطني الهاتف
أخرج أيها الأبله
مرحبًا؟
انتبه, بني
-عمت مساءً عمت مساءً
-ماذا حدث؟ - لقد اتصلنا بالشرطة...
لأن هناك رجل يدعى (كالولي) قام بإلقاء الحجارة على منزلنا
هل تعلمون ماهو اسمه؟
اسمه (لويس البرتو ألاموس)
يقطن بالمجمع السكني
أو كان يقطن هناك, لم أعد اعرف
لقد هدد زوجي
أو بالأصح, زوجي السابق (جورج)
ولقد أطلق النار على ابني ايضًا
ومنذ أن خرج من السجن وهو يراقب ابنتي (نيكولا)
لأنه كان مسجون, ولكن تم الإفراج عنه
ومنذ ذلك الحين وهو يستمر بتهديدنا وإيذائنا
لقد ظل ابني (جورجيتو) بالمستشفى لمدة ثلاثة أشهر
- هل ألقى على الحجارة على نافذتكم؟ -نعم
هل هنالك أي شهود؟
التقطت ابنتي بعض الصور وشاهده ايضًا الجيران
-هل تريد مشاهدة الصور؟ - لا, دع الصور فيما بعد
متى حدث ذلك؟
تقريبًا 7:30 مساءً
حسنًا
هل هنالك شيء آخر؟
نعم, أريد أن اعرف ماذا سيحدث الآن؟
هنالك إجراء قانوني وهو لم يتم القبض عليه بعد
انه لا يدعنا نعيش بسلام
لا تقلقوا, نحن نتفهّم
سنقدم تقرير بالحقائق إلى النائب العام
-وسوف تتخذ الإجراءات -هذا لن يحدث
كالعادة, يتركوننا غير محميين
-لكن الحقيقة يا(جورج) - إهدئي
- لا تقلقِ -انه دائمًا نفس الشيء
لن نتحمل هذا أكثر
لا تقلق دعنا نفعل مانحتاج لفعله
-إلى اللقاء -إلى اللقاء
-لايمكنك إشعال النار هنا -ماذا تقول؟
هذه ملكية خاصة من الممكن ان تسبب حريق
-ومن أنت؟ - انا الشخص المسؤول
- مسؤول عن ماذا؟ -عن هذه المنطقة
لاتزعجني!
ولكن لا يمكنك اشعال النار هنا
هذه ملكية خاصة!
اذهب إلى الشاطئ, ليس هنا
-اطفئها - لكني اشعر بالبرد
-اطفئها الآن! - اتركني أيها الوغد
أطفئها
-اطفئها بنفسك -خذ الأمر ببساطة
أخرس أيها الأحمق
-هوّن عليك -اذهب بعيدا!
-اخرج ايها الوغد -من؟ انا؟
-اذهب بعيدا - هوّن عليك
-اخرج -تبًا لك!
اخرج من هنا! اهرب ايها الوغد, اهرب!
سأعود!
انت لاتعرفني
دعني اذهب, ساعدوني!
النجدة!
لا, دعني ارحل!
ارجوك دعني
النجدة!
هيا, قُبلة صغيرة
-الناس يحدقون! -اخرس
سيقبضون عليك اسرع!
كما توقعتها تمامًا!
لا تقعين بالحب معي, حسنًا؟
ارسلي تحياتي لوالدك
مرحبًا؟
مرحبًا؟ (مارتا)؟
جورج...
مرحبًا, (مارتا)؟
....في المشفى
ماذا حصل؟
(نيكول)....تعال إلى المشفى... اسرع
ماذا؟
هل تسمعني؟ تعال إلى المشفى
في المشفى؟ ماذا حصل ؟
(جورج), تعال اسرع
(مارتا)؟ لا يمكنني سماعك
هل انهيتِ المكالمة؟ (مارتا)؟
-مرحبًا, مساء الخير -مساء الخير, آنسة
كيف حال ابنتي؟ -انها بخير
لقد اعطيناها مهدئ لأنها كانت متوترة جدًا
لكن خلال ساعات قليلة يمكنها العودة للمنزل
ووجهها؟ ماذا حدث لوجهها؟
لديها اصابات طفيفة
كدمات وخدوش...
ولا يوجد أي علامة للتعرض الجنسي
-لحسن الحظ -سأطلب من الممرضة...
أن تكتب تقرير لإرساله إلى الشرطة
هل سيقبض عليه؟
لا أعرف أنا مجرد طبيبة
هل يمكننا رؤيتها؟
ليس الآن, يفضّل أن ترتاح
لأنها اتت وهي متوترة للغاية
-هذا كل شيء, عمتم مساءً -عمتِ مساءً, شكرًا لكِ
سأحضر التقرير على الفور للشرطة
حسنًا
مساء الخير
انا أتصل بشأن قضية الإعتداء بإصابات وكدمات طفيفة
أجل
لا, التقرير فقط من المشفى
أجل, حسنًا
حسنًا, شكرًا لك, عمت مساءً
لا شيء بوسعنا فعله حتى يوم الأثنين
هل تملكين عنوان النائب العام؟
حتى أتحدث اليها؟
انها لا ترد هذا الوقت من الليل
- هل أنتِ متأكدة؟ -مستحيل, انها مشغولة
-حسنًا - انتظر حتى يوم الأثنين
-عمت مساءً -عمت مساءً وبالتوفيق لك
جبان, لعين
إهدأ... هوّن عليك
اسقط المفتاح
التف للخلف
تحرك, إلى الشاحنة. تحرك بإتجاه الشاحنة
تحرّك أيها الوغد انظر للأمام
تحرك! هيا بنا
-هيا, افتح الباب -حسنًا, إهدأ
-هيا افتح الباب! - حسنًا.
افتح الباب
افتح الباب!
هيا, اسرع!
- اركب -حسنًا, ولكن هوّن عليك
هيا, اذهب للخلف
-التف للوراء -إهدأ يارجل
انه لاشيء
فقط دعني امسك بك, ايها الوغد
سأقتلك!
سأقتلك وسأقتل عائلتك ايضًا!
(جورج), من فضلك, لا أستطيع الشعور بساقاي!
هذا ليس مضحك
اترك عائلتي وشأنها
(جورج), هل لا تزال تؤمن بالرب؟
انا اؤمن
اترك عائلتي أو سأقتلك!
كنت امزح وحسب
أرجوك, لا أستطيع الشعور بساقاي
هيا, ارجع للخلف
اذهب الآن!
-هل سمعت ما اقول؟ -أجل
لاتفعلها (جورج) أنت رجلٌ صالح
-اذهب للخلف, احمق! - أنت أب
انه من الصعب انت تقتل شخص
ستذهب للسجن
هل هذا ماتريد فعله؟ ان تترك عائلتك لوحدها؟
إلى الخلف, أسرع
امتلك العديد من الاصدقاء انت على وشك إيقاع نفسك في مشاكل عديدة
-أسرع! -انا ذاهب
أستطيع أمرهم أن...
إلى الخلف!
سأقطع لسانك وعنقك أيها الحقير!
سأقطعهم فوق مؤخرتك!
لاتستمتع إلي
انا امزح فحسب
لا تغلقه! دعني أخرج!
سأقتلك!
دعني أخرج!
سأقتلك ايها الوغد!
سأقتلك, وسأقتل عائلتك بأكملها!
هل تستمع إلي؟
دعني أخرج من هذا المكان اللعين!
إلى أين تذهب؟ لا تتركني هنا, (جورج)
(جورج)
لا تتركني هنا!
لدي المال, أستطيع إعطائك الكثير منه
لقد أهنتني بما فيه الكفاية. ماذا تريد؟
ماذا تفعل؟
الشاحنة لن تسير
قل شيئًا
هيا! قل أي شيء
أرجوك, أطفئ هذا الشيء البارد
سأتجمد! انت تقتلني
أرجوك اخرجني من هنا
سأعطيك جميع ما أملك من المال
سأنتقل لحي آخر
هل تستمع إلي؟ ايها الوغد
هل تمتلك أُذنان؟ ايها السافل!
أرجوك توقف!
أنت! ماذا تفعل؟
إلى أين نذهب؟
هل ستأخذني لعشاء؟
هل فقدت عقلك؟
(جورج)
أنت مجنون
أطفئ المحرك
كيف حالك؟
بخير
ماذا فعل لكِ؟
اتركها, إنها تشعر بالألم
هذا الشخص لن يفعل شيئًا لكِ مجددا
إلى متى ستبقين في منزل اختك؟
اسبوعين أو ثلاثة حتى تهدأ الأمور
ذلك الشخص لن يفعل أي شيء مجددًا
لن يتوقف عن افعاله
(جورج) اعطني مفتاح الشاحنة
(جورجيتو) يحتاج لجلب بعض الملابس من المنزل
لقد سئمنا من الإتصال بك وأنت لا تجيب
بطارية الهاتف كانت فارغة
لا تنسى الذهاب إلى النائب العام يوم الأثنين, حتى اذا كانت بلا فائدة...
سأذهب على كل حال
(جورج), أريدك أن تعطيني مفتاح المنزل أيضًا
لكن لماذا؟ وكيف سأزورك؟
لا, (جورج) اعطني المفاتيح
-هل ستودّع (نيكول)؟ - أجل
حسنًا
-انتهى الوقت -هيا, القليل فقط
-مساء الخير -مساء الخير
كيف حالك؟
-هل حدث شيئ؟ -أكثر أو أقل
نحن في خضم تحقيق إختفاء شخص ما
من هو؟
اسمه هو... (لويس البرتو الاموس)
ويعرف أيضا بـ(كالوكي)
من متى؟
منذ خمس أيام وردنا بلاغ إختفائه
وآخر من رآه كان صديقه بالسكن
ولماذا اتيتوا الى هنا؟
الم تقدم شكوى ضده؟
بلا
عائلته تظن انك وابنك
خلف هذا
وكان هناك بعض الخلاف بالمحكمة
لن نفعل به هذا!
هذا سبب زيارتنا
-هل ستعتقلني؟ -لا.
نحن نريدك ان ترافقنا, لتدلي شهادتك.
يجب أن تنتظروني علي تغيير ملابسي
لامشكلة سيدي سننتظرك
قال السيّد (كونتريراس)
انه ذهب إلى منزل النائب العام لتقديم شكوى
وطلب ان يصدروا مذكرة إعتقال
وتم رفض الطلب
وذك أيضا انه ذهب إلى حانة (أردور)
ومن هناك ذهب مع إمرأة إلى فندق (أزول)
ثم ذهب إلى المشفى
للإطمئنان على صحة ابنته
ومنذ حينها, وهو يعمل في مركز (سانت جوليا)
حيث المساء
ذهبت دورية لإستبيان شهادته
وقال أن هذه الشهادة لا تتفق صحتها مع شهادة (مارتا أندريا مارتينز)
أو ابنه (جورج أريل كونتريراس مارتينز)
من فضلك وقع هُنا
هل شهد أحد؟
أجل, وأترك عنوان منزلك وعملك
أين هي أمك؟
نائمة مع (نيكول)
سأذهب للسرير أنا أيضًا
هل ستشاهد التلفاز؟
-هاهو الجهاز التحكم -سأغلقه إذًا
مساء الخير
ماذا تفعل هُنا؟
أتمنى إستمتعتوا :D@iYukoo